Tomb Raider - Dubbing serii

Informacje:
Imię i nazwisko: Shelley Blond
Data urodzenia: 1970.03.25
Narodowość: Brytyjska
Wykształcenie: ?
Rok zatrudnienia: 1996
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
Tomb Raider 1

Opis:
Shelley Blond zapisała się w historii serii jako pierwsza aktorka, która użyczyła głosu Larze Croft. Brytyjska aktorka pracowała przy "Tomb Raider 1" z 1996 roku, nadając bohaterce głos towarzyszący jej podczas pierwszej wyprawy w poszukiwaniu Scionu. Była to jej jedyna pełna rola głosowa jako Lary w głównej serii. Blond nie powróciła przy kolejnej części, a jej miejsce zajęła Judith Gibbins. Po zakończeniu pracy przy Tomb Raider kontynuowała działalność artystyczną, pojawiając się między innymi w produkcjach telewizyjnych oraz pracując jako lektorka. Jej udział w pierwszej grze pozostaje ważnym elementem historii serii, ponieważ to właśnie jej głos jako pierwszy został związany z Larą Croft.

Informacje:
Imię i nazwisko: Judith Gibbins
Data urodzenia: 1962.??.??
Narodowość: Brytyjska
Wykształcenie: ?
Rok zatrudnienia: 1997
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
TR2: The Dagger of Xian
TR3: Adventures of Lara Croft

Opis:
Judith Gibbins przejęła rolę Lary Croft po Shelley Blond i przez dwie kolejne odsłony była głosem głównej bohaterki. Jej praca obejmowała "Tomb Raider 2: The Dagger of Xian" oraz "Tomb Raider 3: Adventures of Lara Croft". Gibbins nadała postaci własną interpretację, która różniła się od głosu znanego z pierwszej części. Dzięki temu Lara otrzymała nowe brzmienie na kolejnym etapie klasycznej ery serii. Po zakończeniu pracy przy Tomb Raider aktorka nie kontynuowała regularnej kariery związanej z grami, dlatego jej udział w dwóch produkcjach pozostaje najważniejszym etapem jej związku z serią.

Informacje:
Imię i nazwisko: Jonell Elliott
Data urodzenia: 1969.11.15
Narodowość: Brytyjska
Wykształcenie: ?
Rok zatrudnienia: 1999
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
TR4: The Last Revelation
TR5: Chronicles
TR6: The Angel of Darkness

Opis:
Jonell Elliott została trzecią aktorką głosową Lary Croft w klasycznej serii. Jej praca rozpoczęła się od "Tomb Raider 4: The Last Revelation", a następnie objęła "Tomb Raider 5: Chronicles" oraz "Tomb Raider: The Angel of Darkness". Elliott była pierwszą aktorką, która wcielała się w Larę przez trzy kolejne główne gry. Jej udział przypadł na okres rozbudowywania fabuły i historii bohaterki, szczególnie widocznego w "Tomb Raider: The Angel of Darkness". Aktorka stworzyła rozpoznawalną interpretację Lary, która towarzyszyła serii podczas przejścia z klasycznej generacji gier do nowego etapu.

Informacje:
Imię i nazwisko: Keeley Hawes
Data urodzenia: 1976.02.10
Narodowość: Brytyjska
Wykształcenie: Średnie
Rok zatrudnienia: 2006
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
TR: Legend
TR: Anniversary
TR: Underworld

Opis:
Keeley Hawes została głosem Lary Croft wraz z rozpoczęciem nowego etapu serii zapoczątkowanego przez "Tomb Raider: Legend" w 2006 roku. Brytyjska aktorka powróciła następnie w "Tomb Raider: Anniversary" oraz "Tomb Raider: Underworld", obejmując swoim udziałem całą główną trylogię stworzoną przez Crystal Dynamics. Jej głos można usłyszeć również w "Lara Croft and the Guardian of Light" oraz "Lara Croft and the Temple of Osiris". Hawes należała tym samym do najdłużej związanych z serią aktorek głosowych. Jej praca objęła kilka różnych produkcji i towarzyszyła Larze przez znaczną część ery poprzedzającej reboot z 2013 roku.

Informacje:
Imię i nazwisko: Charlotte Sparey
Data urodzenia: ?
Narodowość: Brytyjska
Wykształcenie: ?
Rok zatrudnienia: 2006
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
TR: Legend

Opis:
Charlotte Sparey użyczyła głosu dziecięcej Larze Croft w "Tomb Raider: Legend". Jej udział dotyczył retrospekcji przedstawiających dziewięcioletnią bohaterkę podczas wydarzeń w Himalajach. Sceny te ukazywały relację Lary z matką, Amelią Croft, oraz wydarzenia związane z katastrofą lotniczą, która na zawsze wpłynęła na życie bohaterki. Nagrania Sparey zostały wykorzystane ponownie w "Tomb Raider: Underworld", gdzie fragmenty wydarzeń z przeszłości Lary powróciły w ramach historii zamykającej trylogię rozpoczętą przez "Tomb Raider: Legend". Jej udział ograniczał się do dziecięcej wersji bohaterki, stanowiąc uzupełnienie roli Lary granej głosowo przez Keeley Hawes.

Informacje:
Imię i nazwisko: Camilla Luddington
Data urodzenia: 1983.12.15
Narodowość: Brytyjska
Wykształcenie: Wyższe
Rok zatrudnienia: 2013
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
Tomb Raider
Rise of the Tomb Raider
Shadow of the Tomb Raider

Opis:
Camilla Luddington została głosem Lary Croft wraz z rebootem serii w 2013 roku. Brytyjsko-amerykańska aktorka użyczyła głosu oraz wzięła udział w nagraniach motion capture, dzięki czemu jej interpretacja obejmowała również ruchy i ekspresję bohaterki. Jej praca objęła trzy kolejne gry: "Tomb Raider", "Rise of the Tomb Raider" oraz "Shadow of the Tomb Raider". Luddington towarzyszyła Larze przez całą historię nowej trylogii, od pierwszej wyprawy na Yamatai aż po wydarzenia rozgrywające się w Ameryce Południowej. Jej udział stał się jednym z charakterystycznych elementów rebootowanej wersji postaci, przedstawiającej Larę jako młodą kobietę dopiero zdobywającą doświadczenie potrzebne do zostania poszukiwaczką przygód.

Informacje:
Imię i nazwisko: Karolina Gorczyca
Data urodzenia: 1985.03.14
Narodowość: Polska
Wykształcenie: Wyższe
Rok zatrudnienia: 2013
Wersja językowa: Polska

Produkcja:
Tomb Raider
Rise of the Tomb Raider
Shadow of the Tomb Raider

Opis:
Karolina Gorczyca została pierwszą polską aktorką, która użyczyła głosu Larze Croft w głównej serii gier. Jej praca rozpoczęła się wraz z polską wersją "Tomb Raider" z 2013 roku i była kontynuowana w "Rise of the Tomb Raider" oraz "Shadow of the Tomb Raider". Przez całą trylogię stworzyła spójną interpretację młodej bohaterki. Jej barwa głosu bardzo dobrze pasowała do tej wersji Lary i została ciepło przyjęta przez większą część polskiej społeczności fanów. Gorczyca potrafiła naturalnie oddać emocje towarzyszące bohaterce podczas najtrudniejszych wydarzeń, dzięki czemu jej kwestie brzmiały przekonująco zarówno w spokojnych rozmowach, jak i scenach pełnych napięcia. Dla wielu fanów jej głos okazał się nawet lepiej dopasowany do Lary niż oryginalna interpretacja Camilli Luddington. Dzięki udziałowi w trzech kolejnych produkcjach Karolina Gorczyca stała się rozpoznawalnym polskim głosem bohaterki i ważną częścią historii rodzimej lokalizacji serii.

Informacje:
Imię i nazwisko: Harriet Perring
Data urodzenia: ?
Narodowość: Brytyjska
Wykształcenie: ?
Rok zatrudnienia: 2015
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
Rise of the Tomb Raider

Opis:
Harriet Perring użyczyła głosu młodej Larze Croft w "Rise of the Tomb Raider". Jej udział obejmował retrospektywne sceny związane z dzieciństwem bohaterki oraz jej relacją z ojcem, Richardem Croftem. Partie z udziałem młodej Lary uzupełniały historię dorosłej bohaterki granej przez Camillę Luddington i przedstawiały wydarzenia z wcześniejszego okresu jej życia. Perring wystąpiła w angielskiej wersji językowej gry, natomiast w polskiej lokalizacji młodą Larę zagrała Joanna Pach-Żbikowska. Jej rola ograniczała się do retrospekcji, które stanowiły uzupełnienie historii rodziny Croftów przedstawionej w grze.

Informacje:
Imię i nazwisko: Joanna Żbikowska
Data urodzenia: 1980.04.03
Narodowość: Polska
Wykształcenie: Wyższe
Rok zatrudnienia: 2015
Wersja językowa: Polska

Produkcja:
Rise of the Tomb Raider

Opis:
Joanna Pach-Żbikowska użyczyła głosu młodej Larze Croft w polskiej wersji językowej "Rise of the Tomb Raider". Jej udział obejmował retrospektywne sceny przedstawiające dzieciństwo bohaterki oraz jej relację z ojcem, Richardem Croftem. Aktorka nagrywała kwestie młodszej wersji Lary, podczas gdy dorosłą bohaterkę w tej samej produkcji ponownie zagrała głosowo Karolina Gorczyca. Dzięki temu polska lokalizacja zachowała wyraźne rozróżnienie pomiędzy poszczególnymi etapami życia bohaterki. Rola Pach-Żbikowskiej była ograniczona do retrospekcji, stanowiących uzupełnienie historii rodzinnej przedstawionej w grze.

Informacje:
Imię i nazwisko: Francesca Aston
Data urodzenia: ?
Narodowość: ?
Wykształcenie: ?
Rok zatrudnienia: 2018
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
Shadow of the Tomb Raider

Opis:
Francesca Aston użyczyła głosu młodej Larze Croft w angielskiej wersji językowej "Shadow of the Tomb Raider" z 2018 roku. Jej udział obejmował sceny przedstawiające dzieciństwo bohaterki, ukazujące wydarzenia z przeszłości Lary i jej rodziny. W angielskiej obsadzie dorosłą Larę Croft zagrała Camilla Luddington, natomiast Aston odpowiadała za głos młodszej wersji bohaterki pojawiającej się w retrospekcjach. Informacje dotyczące jej życia prywatnego i wykształcenia nie są szeroko dostępne w wiarygodnych źródłach.

Informacje:
Imię i nazwisko: Sara Lewandowska
Data urodzenia: ?
Narodowość: Polska
Wykształcenie: Średnie
Rok zatrudnienia: 2018
Wersja językowa: Polska

Produkcja:
Shadow of the Tomb Raider

Opis:
Sara Lewandowska użyczyła głosu młodej Larze Croft w polskiej wersji językowej "Shadow of the Tomb Raider" z 2018 roku. Jej udział obejmował sceny przedstawiające dzieciństwo bohaterki, które uzupełniały historię dorosłej Lary granej w polskiej wersji przez Karolinę Gorczycę. Dzięki temu obie aktorki reprezentowały różne etapy życia tej samej bohaterki w ramach jednej produkcji. Lewandowska odpowiadała za partie młodej Lary pojawiające się w retrospekcjach, przedstawiających między innymi wydarzenia związane z rodziną Croftów. Jej udział jest związany wyłącznie z polską wersją językową tej odsłony serii.

Informacje:
Imię i nazwisko: Abigail Stahlschmidt
Data urodzenia: 1991.08.13
Narodowość: Amerykańska
Wykształcenie: ?
Rok zatrudnienia: 2015
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
Lara Croft: Relic Run

Opis:
Abigail Stahlschmidt użyczyła głosu Larze Croft w mobilnej grze "Lara Croft: Relic Run" wydanej w 2015 roku. Produkcja różniła się od głównych odsłon serii formą rozgrywki opartą na ciągłym biegu bohaterki, omijaniu przeszkód i walce z przeciwnikami. W związku z charakterem gry udział Stahlschmidt obejmował przede wszystkim krótsze kwestie, reakcje oraz odgłosy Lary towarzyszące rozgrywce. Jej występ stanowił osobny epizod w historii głosowych interpretacji bohaterki i nie był związany z główną trylogią Crystal Dynamics.

Informacje:
Imię i nazwisko: Alix Wilton Regan
Data urodzenia: 1986.01.26
Narodowość: Brytyjska
Wykształcenie: Wyższe
Rok zatrudnienia: 2025
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
TR: Legacy of Atlantis
TR: Catalyst

Opis:
Alix Wilton Regan została wybrana jako nowa anglojęzyczna aktorka głosowa Lary Croft w kolejnej erze gier z serii. Jej angaż obejmuje nowe produkcje rozwijane przez Crystal Dynamics i Amazon Games, w tym "Tomb Raider: Legacy of Atlantis" oraz "Tomb Raider: Catalyst". Regan ma duże doświadczenie w pracy przy grach komputerowych, szczególnie przy produkcjach RPG. Udostępnione próbki jej głosu pokazują bardzo dobre dopasowanie do Lary Croft. Jej interpretacja zachowuje charakterystyczną pewność siebie bohaterki i jednocześnie brzmi naturalnie podczas prowadzonych dialogów. Alix Wilton Regan przejmuje tym samym rolę anglojęzycznego głosu Lary po Camilli Luddington i rozpoczyna kolejny etap historii głosowych interpretacji bohaterki.

Informacje:
Imię i nazwisko: Edyta Olszówka
Data urodzenia: 1971.12.15
Narodowość: Polska
Wykształcenie: Wyższe
Rok zatrudnienia: 2001
Wersja językowa: Polska

Produkcja:
Lara Croft Tomb Raider
LCTR: The Cradle of Life

Opis:
Edyta Olszówka użyczyła głosu Larze Croft w polskiej wersji obu filmów z Angeliną Jolie. Jej praca obejmowała "Lara Croft Tomb Raider" z 2001 roku oraz "Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life" z 2003 roku, dzięki czemu pozostała głosem bohaterki przez cały okres kinowej serii z Jolie. Olszówka stworzyła interpretację dopasowaną do charakteru filmowej Lary, zachowując jej pewność siebie, niezależność i charakterystyczny dystans. Jej głos towarzyszył bohaterce zarówno podczas scen akcji, jak i spokojniejszych rozmów, tworząc spójną warstwę polskiej wersji obu produkcji. Dzięki udziałowi w dwóch filmach aktorka stała się pierwszym polskim głosem Lary Croft w kinowych ekranizacjach serii.

Informacje:
Imię i nazwisko: Kinga Suchan
Data urodzenia: 1987
Narodowość: Polska
Wykształcenie: Wyższe
Rok zatrudnienia: 2018
Wersja językowa: Polska

Produkcja:
Tomb Raider

Opis:
Kinga Suchan użyczyła głosu Larze Croft w polskiej wersji filmu "Tomb Raider" z 2018 roku, w którym w główną rolę wcieliła się Alicia Vikander. Jej interpretacja została dopasowana do odmiennego wizerunku bohaterki przedstawionego w rebootowanej serii, gdzie Lara jest młodą kobietą dopiero rozpoczynającą drogę do zostania poszukiwaczką przygód. Suchan musiała odnaleźć się zarówno w spokojnych dialogach, jak i scenach wymagających większego wysiłku oraz emocjonalnego zaangażowania. Jej głos dobrze współgrał z naturalistyczną kreacją Vikander i pozwolił zachować charakterystyczne cechy bohaterki w polskiej wersji filmu. Był to jej pierwszy i jak dotąd jedyny udział w ekranizacji Tomb Raider.

Informacje:
Imię i nazwisko: Marianna Obuchowicz
Data urodzenia: ?
Narodowość: Polska
Wykształcenie: ?
Rok zatrudnienia: 2018
Wersja językowa: Polska

Produkcja:
Tomb Raider

Opis:
Marianna Obuchowicz użyczyła głosu dziecięcej Larze Croft w polskiej wersji filmu "Tomb Raider" z 2018 roku. Jej głos został połączony z występem Maisy de Freitas, która zagrała najmłodszą wersję bohaterki pojawiającą się w retrospekcjach. Krótkie sceny z udziałem małej Lary przedstawiały jej dzieciństwo w Croft Manor oraz relację z ojcem, Richardem Croftem. Obuchowicz odpowiadała za polską interpretację tej młodszej wersji postaci, uzupełniając występ Kingi Suchan jako dorosłej Lary. Jej udział pozwolił zachować w polskiej wersji filmu rozróżnienie pomiędzy poszczególnymi etapami życia bohaterki przedstawionymi w retrospekcjach.

Informacje:
Imię i nazwisko: Maja Kwiatkowska
Data urodzenia: 2002.??.??
Narodowość: Polska
Wykształcenie: ?
Rok zatrudnienia: 2018
Wersja językowa: Polska

Produkcja:
Tomb Raider

Opis:
Maja Kwiatkowska użyczyła głosu nastoletniej Larze Croft w polskiej wersji filmu "Tomb Raider" z 2018 roku. Jej głos został dopasowany do występu Emily Carey, która zagrała starszą wersję bohaterki w retrospekcjach. Sceny z udziałem nastoletniej Lary przedstawiały okres jej życia związany z zaginięciem ojca i wydarzeniami, które wpłynęły na jej późniejsze losy. Kwiatkowska odpowiadała za polską interpretację tego etapu życia bohaterki, stanowiącego przejście pomiędzy dzieciństwem przedstawionym z udziałem Marianny Obuchowicz oraz dorosłością Lary graną głosowo przez Kingę Suchan. Jej udział pozwolił zachować ciągłość polskiej wersji podczas przedstawiania różnych okresów życia głównej bohaterki.

Informacje:
Imię i nazwisko: Minnie Driver
Data urodzenia: 1970.01.31
Narodowość: Brytyjska
Wykształcenie: Wyższe
Rok zatrudnienia: 2007
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
Revisioned: Tomb Raider

Opis:
Minnie Driver użyczyła głosu Larze Croft w animowanym cyklu "Revisioned: Tomb Raider" z 2007 roku, przygotowanym dla platformy GameTap. Produkcja składała się z krótkich odcinków utrzymanych w różnych stylach i przedstawiała bohaterkę w odmiennych sytuacjach niż główne gry z serii. Brytyjska aktorka wykorzystała w projekcie swoje doświadczenie zdobyte przy produkcjach filmowych i telewizyjnych, tworząc anglojęzyczną interpretację Lary na potrzeby wszystkich odcinków cyklu. Jej udział był pierwszym tak rozbudowanym występem głosowym aktorki w animowanej produkcji poświęconej Larze Croft i stanowił osobny etap w historii ekranowych interpretacji bohaterki.

Informacje:
Imię i nazwisko: Peta Johnson
Data urodzenia: ?
Narodowość: Amerykańska
Wykształcenie: ?
Rok zatrudnienia: 2007
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
Revisioned: Tomb Raider

Opis:
Peta Johnson dołączyła do grona aktorek głosowych związanych z Larą Croft w 2007 roku, kiedy użyczyła głosu młodszej wersji bohaterki w animowanym serialu "Revisioned: Tomb Raider". Australijska aktorka wcieliła się w dwunastoletnią Larę w odcinku "Pre-Teen Raider", przedstawiającym jej pobyt w Croft Academy. Choć Johnson pojawiła się w tej roli tylko w jednym epizodzie, jej występ stanowił interesujące uzupełnienie historii Lary, pokazując bohaterkę na wcześniejszym etapie życia niż w większości pozostałych produkcji. Aktorka nadała młodej Croft naturalny i charakterystyczny głos, podkreślając jej inteligencję, pewność siebie oraz temperament, które już wtedy wyróżniały przyszłą poszukiwaczkę przygód. Udział Johnson jest tym samym jednym z nielicznych przypadków, gdy w angielskiej wersji językowej Lary Croft jej młodszy wiek został przedstawiony przez inną aktorkę niż dorosłą bohaterkę.

Informacje:
Imię i nazwisko: Hayley Atwell
Data urodzenia: 1982.04.05
Narodowość: Brytyjska
Wykształcenie: Wyższe
Rok zatrudnienia: 2024
Wersja językowa: Angielska

Produkcja:
TR: The Legend of Lara Croft

Opis:
Hayley Atwell została anglojęzycznym głosem Lary Croft w animowanym serialu "Tomb Raider: The Legend of Lara Croft", którego pierwszy sezon zadebiutował na platformie Netflix w 2024 roku. Produkcja rozwija historię bohaterki po wydarzeniach przedstawionych w "Shadow of the Tomb Raider", wykorzystując elementy świata i postaci znane z trylogii stworzonej przez Crystal Dynamics. Atwell przejęła rolę po Camilli Luddington i przedstawiła kolejną wersję Lary funkcjonującą w ramach tej samej ciągłości fabularnej. Jej interpretacja towarzyszy bohaterce podczas nowych wypraw oraz wydarzeń związanych z jej przeszłością, dzięki czemu aktorka stała się kolejnym ważnym anglojęzycznym głosem Lary Croft.

Informacje:
Imię i nazwisko: Wiktoria Gorodecka
Data urodzenia: 1982.??.??
Narodowość: Polska
Wykształcenie: Wyższe
Rok zatrudnienia: 2024
Wersja językowa: Polska

Produkcja:
TR: The Legend of Lara Croft

Opis:
Wiktoria Gorodecka użyczyła głosu Larze Croft w polskiej wersji językowej serialu "Tomb Raider: Legenda Lary Croft", który zadebiutował na platformie Netflix w 2024 roku. Aktorka wcieliła się w tę samą wersję bohaterki, którą w oryginalnej wersji językowej zagrała Hayley Atwell. Serial stanowi kontynuację historii przedstawionej w "Shadow of the Tomb Raider" i pokazuje Larę podczas kolejnych wypraw, jednocześnie rozwijając jej relacje z bliskimi oraz wydarzenia związane z jej przeszłością. Gorodeckaja stworzyła polską interpretację bohaterki na potrzeby całego pierwszego sezonu, stając się kolejnym rodzimym głosem Lary po Karolinie Gorczycy.

Informacje:
Imię i nazwisko: Anna Cieślak
Data urodzenia: ?
Narodowość: Polska
Wykształcenie: Wyższe
Rok zatrudnienia: 2022
Wersja językowa: Polska

Produkcja:
Call of Duty: Modern Warfare 2
Call of Duty: Warzone 2

Opis:
Anna Cieślak użyczyła głosu Larze Croft w produkcjach należących do serii "Call of Duty", dzięki czemu postać słynnej archeolożki pojawiła się również poza właściwym cyklem Tomb Raider. Polska aktorka wzięła udział w polskiej wersji językowej gry "Call of Duty: Modern Warfare II" z 2022 roku oraz "Call of Duty: Warzone 2.0", gdzie Lara została wprowadzona jako jedna z grywalnych postaci w ramach współpracy obu marek. Cieślak zachowała charakterystyczny sposób wypowiadania się bohaterki, dostosowując swoją interpretację do militarnego charakteru obu produkcji. Jej udział ma charakter crossoveru i nie jest związany z główną linią gier Tomb Raider, jednak stanowi interesujący element historii Lary Croft oraz przykład jej obecności w innych popularnych seriach gier.

2025.02.22 18:48 2 min Komentarze

Grzegorz Raider